106-0224 10243期 親師簡訊

1. 本學期預備國考課程於2月25日（週六）開始上課、請有參加的學生注意上課時間，並準時上課。
   Kelas bimbel persiapan UN untuk semester ini akan diadakan kembali pada hari Sabtu, 25 Febuari, bagi murid yang mengikuti, mohon memperhatikan jadwal dan hadir tepat waktu.
2. 2月25日（週六）08:00-12:00於G9教室將舉行G9國考模擬考（筆試），請有參加國考的同學務必到校參加模擬考。
   Try out exam Ujian Nasional (tertulis) untuk G9 dilaksanakan pada hari Sabtu, tgl 25 Februari, di ruang kelas G9. Bagi seluruh siswa G9 yang mengikuti ujian nasional diwajibkan hadir.
3. 下週(2月27日)起，小學補救教學開始上課，請有參加的學生家長注意學生上課時間，按時到校接孩子回家。
   Kelas tambahan untuk jenjang SD (Bu Jiu) akan dimulai tgl 27 Februari, bagi wali murid yang anaknya mengikuti kelas tambahan ini, diharapkan memperhatikan jadwal dan menjemput tepat waktu. Terima kasih.
4. 小學部高年級將於2月27日至3月16日間進行游泳課程，各班時間表如下，請提醒孩子記得攜帶游泳裝備：
   Kelas renang untuk G5 dan G6 akan diadakan pada 27 Februari s/d 16 Maret. Mohon ingatkan anak anda untuk membawa perlengkapan renang, jadwal sebagai berikut:
   

   日期 Tanggal	班級 Kelas	節次 Jam Pelajaran	負責教師 Guru
   週一：2/27、3/6、3/13 Senin, tgl 27 Feb, 6 Mar, 13 Mar	G6B	第4、5節 Jam peajaran ke 4 & 5	羅平凡老師、Zulfahrizal師 Mr. Pantaleon dan Mr. Rizal
   週二：2/28、3/7、3/14 Selasa, tgl 28 Feb, 7 Mar, 14 Mar	G5A
   週三：3/1、3/8、3/15 Rabu, tgl 1 Mar, 8 Mar, 15 Mar	G5B
   週四：3/2、3/9、3/16 Kamis, tgl 2 Mar, 9 Mar, 16 Mar	G6A

5. 日本奧林匹亞數理競賽開始報名，競賽時間於3月11日（週六）上午7:50至12:00（含車程），請2~6年級有意願參加的學生在2月28日以前，向導師報名，並繳交學生證影本及報名費200000印尼盾。
   Pendaftaran untuk lomba JISMO (Japan International Science and Mathematics Olimpics) yang akan diselenggarakan pada hari Sabtu, tgl 11 Maret pukul 7:50~12:00 telah dibuka, bagi siswa G2-G6 yang tertarik dapat mendaftarkan diri ke wali kelas masing-masing dengan membawa uang pendaftaran sebesar Rp. 200.000,- dan menyertakan fotokopi student card selambat-lambatnya tgl 28 Februari.
6. 2月27-28日為本學期G12第一次模擬考，請貴家長協助督促學生準備；考試時程安排如下：
   Practice exam pertama untuk G12 akan dilaksanakan pada tgl 27-28 Februari, jadwal sebagai berikut:
   

   G12 (高三)	考試科目 Mata Pelajaran
   時間 Waktu	2月27日(週一) Senin, 27 Feb	2月28日(週二) Selasa, 28 Feb
   07：40-08：25	自習 Self study	自習 Self study
   08：30-09：50	英文 B. Inggris	國文 B. Mandarin
   09：50-10：40	自習 Self study	自習 Self study
   10：40-12：00	數學 Matematika	地理/化學 Geografi / Kimia
   12：00-12：55	午餐、午休 istirahat
   13：00-13：45	自習 Self study	正常上課 Normal
   13：50-15：10	歷史/生物 Sejarah / Biologi
   15：10-15：30	自習 self study
   15：40- 16：45	正常上課 normal

7. 2月27-28日為本學期G9印尼國考測驗練習，請 貴家長協助督促學生準備，測驗當日請於7：00至電腦教室集合，7：30測驗準時開始，避免影響測驗練習時間，請同學準時前往電腦教室B。
   Ujian simulasi UNBK (Ujian Nasional Berbasis Komputer) SMP DKI ke-2 untuk siswa G9 akan dilaksanakan pada tgl 27-28 Februari, agar tidak mengganggu waktu ujian, siswa diminta tepat waktu menuju ruang komputer B pukul 7:00, ujian simulasi akan dimulai tepat pukul 7:30 pagi.
   

   Simulasi 2 UNBK SMP DKI	Feb 27	computer	B Computer classroom
   	Feb 28

8. 兒童華語文推廣班已於2月18日開始上課，若有親友有意願學習華語文，可介紹至本校華語文推廣班學習，開課資訊如下：(1)兒童及成人華語班：週六上午9:00~11:30。(2)三足歲以上幼兒華語班：週一至週五下午4:00~5:30。報名專線：021 4523273轉112或222。
   Kelas Mandarin telah dibuka, jika ada kerabat yang tertarik mengenal Bahasa Mandarin, silakan daftarkan ke kelas Mandarin kami, kelas yang dibuka diantaranya: (1)Kelas Mandarin kanak-kanak dan dewasa: hari Sabtu, pukul 9:00~11:30; (2) Kelas Mandarin kanak-kanak untuk anak umur 3 tahun atau keatas: hari Senin-Jumat, pukul 16:00~17:30. Informasi lebih lanjut hubungi 021-4523273 Ext. 112 atau 222.

106-0224 10243期 親師簡訊

1. 本學期預備國考課程於2月25日（週六）開始上課、請有參加的學生注意上課時間，並準時上課。
   Kelas bimbel persiapan UN untuk semester ini akan diadakan kembali pada hari Sabtu, 25 Febuari, bagi murid yang mengikuti, mohon memperhatikan jadwal dan hadir tepat waktu.
2. 2月25日（週六）08:00-12:00於G9教室將舉行G9國考模擬考（筆試），請有參加國考的同學務必到校參加模擬考。
   Try out exam Ujian Nasional (tertulis) untuk G9 dilaksanakan pada hari Sabtu, tgl 25 Februari, di ruang kelas G9. Bagi seluruh siswa G9 yang mengikuti ujian nasional diwajibkan hadir.
3. 下週(2月27日)起，小學補救教學開始上課，請有參加的學生家長注意學生上課時間，按時到校接孩子回家。
   Kelas tambahan untuk jenjang SD (Bu Jiu) akan dimulai tgl 27 Februari, bagi wali murid yang anaknya mengikuti kelas tambahan ini, diharapkan memperhatikan jadwal dan menjemput tepat waktu. Terima kasih.
4. 小學部高年級將於2月27日至3月16日間進行游泳課程，各班時間表如下，請提醒孩子記得攜帶游泳裝備：
   Kelas renang untuk G5 dan G6 akan diadakan pada 27 Februari s/d 16 Maret. Mohon ingatkan anak anda untuk membawa perlengkapan renang, jadwal sebagai berikut:
   

   日期 Tanggal	班級 Kelas	節次 Jam Pelajaran	負責教師 Guru
   週一：2/27、3/6、3/13 Senin, tgl 27 Feb, 6 Mar, 13 Mar	G6B	第4、5節 Jam peajaran ke 4 & 5	羅平凡老師、Zulfahrizal師 Mr. Pantaleon dan Mr. Rizal
   週二：2/28、3/7、3/14 Selasa, tgl 28 Feb, 7 Mar, 14 Mar	G5A
   週三：3/1、3/8、3/15 Rabu, tgl 1 Mar, 8 Mar, 15 Mar	G5B
   週四：3/2、3/9、3/16 Kamis, tgl 2 Mar, 9 Mar, 16 Mar	G6A

5. 日本奧林匹亞數理競賽開始報名，競賽時間於3月11日（週六）上午7:50至12:00（含車程），請2~6年級有意願參加的學生在2月28日以前，向導師報名，並繳交學生證影本及報名費200000印尼盾。
   Pendaftaran untuk lomba JISMO (Japan International Science and Mathematics Olimpics) yang akan diselenggarakan pada hari Sabtu, tgl 11 Maret pukul 7:50~12:00 telah dibuka, bagi siswa G2-G6 yang tertarik dapat mendaftarkan diri ke wali kelas masing-masing dengan membawa uang pendaftaran sebesar Rp. 200.000,- dan menyertakan fotokopi student card selambat-lambatnya tgl 28 Februari.
6. 2月27-28日為本學期G12第一次模擬考，請貴家長協助督促學生準備；考試時程安排如下：
   Practice exam pertama untuk G12 akan dilaksanakan pada tgl 27-28 Februari, jadwal sebagai berikut:
   

   G12 (高三)	考試科目 Mata Pelajaran
   時間 Waktu	2月27日(週一) Senin, 27 Feb	2月28日(週二) Selasa, 28 Feb
   07：40-08：25	自習 Self study	自習 Self study
   08：30-09：50	英文 B. Inggris	國文 B. Mandarin
   09：50-10：40	自習 Self study	自習 Self study
   10：40-12：00	數學 Matematika	地理/化學 Geografi / Kimia
   12：00-12：55	午餐、午休 istirahat
   13：00-13：45	自習 Self study	正常上課 Normal
   13：50-15：10	歷史/生物 Sejarah / Biologi
   15：10-15：30	自習 self study
   15：40- 16：45	正常上課 normal

7. 2月27-28日為本學期G9印尼國考測驗練習，請 貴家長協助督促學生準備，測驗當日請於7：00至電腦教室集合，7：30測驗準時開始，避免影響測驗練習時間，請同學準時前往電腦教室B。
   Ujian simulasi UNBK (Ujian Nasional Berbasis Komputer) SMP DKI ke-2 untuk siswa G9 akan dilaksanakan pada tgl 27-28 Februari, agar tidak mengganggu waktu ujian, siswa diminta tepat waktu menuju ruang komputer B pukul 7:00, ujian simulasi akan dimulai tepat pukul 7:30 pagi.
   

   Simulasi 2 UNBK SMP DKI	Feb 27	computer	B Computer classroom
   	Feb 28

8. 兒童華語文推廣班已於2月18日開始上課，若有親友有意願學習華語文，可介紹至本校華語文推廣班學習，開課資訊如下：(1)兒童及成人華語班：週六上午9:00~11:30。(2)三足歲以上幼兒華語班：週一至週五下午4:00~5:30。報名專線：021 4523273轉112或222。
   Kelas Mandarin telah dibuka, jika ada kerabat yang tertarik mengenal Bahasa Mandarin, silakan daftarkan ke kelas Mandarin kami, kelas yang dibuka diantaranya: (1)Kelas Mandarin kanak-kanak dan dewasa: hari Sabtu, pukul 9:00~11:30; (2) Kelas Mandarin kanak-kanak untuk anak umur 3 tahun atau keatas: hari Senin-Jumat, pukul 16:00~17:30. Informasi lebih lanjut hubungi 021-4523273 Ext. 112 atau 222.